* 초록불님과 헤르모드님 글에서 트랙백

http://hermod.egloos.com/1636200
http://orumi.egloos.com/4334189

1. 당신이 가진 가장 오래된 책의 서지사항을 말해주세요.

제가 가진 책 중에 가장 오래된 책은 병학지남(兵學指南)입니다. 아쉽게도 출판 관련 기록을 명기한 간기가 빠져 있어 직접적으로 연대를 확인할 수 없으나 책 내용을 토대로 본다면 1600년대 중후반 경의 책의 추정됩니다.

병학지남 판본은 크게 세가지로 나눌 수 있는데 1) 과거에 훈국구본이라 지칭하던 판본 2) 1684년에 나온 최숙본, 3) 1787년에 나온 어정본 등이 대표적입니다. 훈국구본의 최초 편찬 시점은 아직 명확하게 밝혀져 있지 않지만 훈국구본 계열 중 현존 최고본은 1649년 무고판입니다.

제 책은 내용상 어정본은 아니고 권2의 언해도 없을 뿐더러 언해부분에 구개음화도 적용되지 않은 판본이므로 최숙본도 아닙니다. 그럼 제가 가진 판본은 훈국구본 계열의 판본이라는 이야기이니 최소한 1684년 이전으로 거슬러 올라간다는 이야기겠죠. 조선후기 병서 전문가인 N 박사가 제가 소장한 병학지남을 직접 보시고 현존 병학지남 판본 중 최고(最古) 판본 중 하나일수도 있다는 평을 하신 적이 있습니다.



2. 어떤 내용의 책인가요? 간단히 설명해주세요.

병학지남은 조선 후기에 군에서 가장 널리 사용던 진법 서적입니다. 요즘 말로 표현하자면 일종의 교범이죠. 책 내용 중 일부를 우리말로 언해하고 있어 국어학자들도 관심있게 연구하고 있습니다

임진왜란 때 체찰사 유성룡과 국왕 선조는 조선군이 지상전에서 왜군에게 번번이 패전하자 전술이나 훈련방식 전반에 문제가 있다가 보고 명나라 척계광류의 병법을 새롭게 도입합니다. 하지만 척계광의 기효신서가 문장이 너무 난삽해 그대로 보급하기엔 문제가 있어서 기효신서를 요약, 재편집한 책을 만들었는데 그것이 병학지남입니다.

물론 단순히 내용을 요약한 것이 아니고 조총 보급 비율 확대 등 변화된 상황을 반영해 나름대로 토착화 과정을 거칩니다. 기효신서가 원앙진, 삼재진 등 소부대 전투에 주안점을 둔데 비해, 병학지남은 층진을 표준대형으로 삼는 등 미묘한 전술적 차이도 존재합니다.



3. 어떻게 생겼나요? 인증샷을 보여주거나 모양새를 설명해주세요.

이렇게 생겼습니다.


오른쪽 그림이 조총 연속사격 개념을 보여주는 조총윤방도입니다.


이렇게 우리 말로 언해가 되어 있습니다. 敎場을 '교장'이나 '교쟝'이 아니라 '교댱'이라고 표기하고 있습니다. 구개음화가 나타나기 이전의 발음을 보여 줍니다.



4. 어떻게 구하셨나요? 입수 경로를 알려주세요.

경매에서 구입한 것입니다. 조선 후기 군대에 워낙 널리 보급됐던 책이라 지금도 조선시대 한적을 다루는 고서점에서 가끔씩 볼 수 있습니다. 저한테 구입해 달라고 부탁하시는들 분들도 가끔 있는데 가격 조건을 맞추기가 쉽지 않더군요.



* 기타
조선시대 책이나 고문서 몇 건을 가지고 있는데 하나 같이 간기나 연대 표시가 없는 것들이군요. 우리나라와 관련된 일제강점기 때 책은 잡다하게 많아서 이런 것들을 제외하고 오래된 책은 다음과 같습니다.

-내가 가진 광복 이후 책 중에서 가장 오래된 책
1947년본 丙子錄 번역본

-내가 가진 일본 책 중에 가장 오래된 책
1941년본 日本上代の武器

-내가 가진 미국 책 중에 가장 오래된 책
1950년본 North Korea Army-Uniform, Insignia, Equipment

-내가 가진 중국 책 중에 가장 오래된 책
1987년본 中國軍事史 1券
1987년본 東北民族原流



일본 간다에서 구입했던 日本上代の武器는 예전에 이미지를 공개한 적이 있으니 패스. 이번에 체크해 보니 중국 책은 의외로 오래된 책이 잘 없군요. 중국 책은 둘다 1987년 5월본이네요. 중국군사사 1권의 초판은 1983년본인데 제가 베이징의 군사서점에 구입한 것은 1987년 2판이네요. 연변헌책방에서 구입한 東北民族原流는 저자인 孫進己 선생의 친필 싸인이 들어가 있습니다. 미국 책의 경우 미국의 헌책방 주인이 사기를 치지 않았다면 독일의 Gehlen이 미 정보기관에 투항한 후 만든 1945~1946년본 TM-E 30-451 Handbook on U.S.S.R Military Forces를 위 리스트에 추가될 수 있었을텐데, 해외 구입후 택배를 받아보니 Reprint본이더군요.